Jeux lituaniens
Comment pousse le pavot [Kaip aguonėlės auga]
Les joueurs forment une ronde, et le meneur de jeu, placé au centre du cercle, chante:
„Le moineau gazouilleur a appris à la tourterelle grise
Comment semer le pavot, comment semer le pavot
On sème comme ceci et comme cela, on sème comme ceci et comme cela (le meneur mime l’action avec ses mains, les autres l’imitent ensuite)
C’est comme ça qu’on sème le pavot, comme ça qu’on sème le pavot“.
Après le couplet, le meneur mime l’action ”semer”, ”pousser”, ”fleurir” et ”manger" avec ses mains.
Maître Jurgelis [Jurgelis meistrelis]
Les joueurs forment une ronde, et l’un d’eux (Jurgelis) se place au centre du cercle. Ceux qui forment la ronde chantent:
„Maître Jurgelis, apprend à tes fils, apprend à tes fils »
Jurgelis leur enseigne une action, et ceux qui sont dans le cercle la répètent en chantant les mots suivants:
„Et vous, les enfants, faites comme Jurgelis le fait »
Jurgelis est alors remplacé par un autre joueur.
Une tourterelle volait [Skrido žvirblis]
Les joueurs forment une ronde, et le meneur de jeu, place au centre du cercle, tape dans ses mains et chante:
„Une tourterelle volait au dessus du hameau, du hameau, du hameau
Et a vu une poule, poule, poule
La poule picore picore et porte à manger à ses enfants (sur cette phrase tous courent en ronde)
La poule picore et porte à manger à ses enfants Čirrrrr“. (à cet instant le meneur de jeu attrape un des joueurs de la ronde. Ce dernier devient le meneur et l’ancien meneur reprend place dans la ronde. Le jeu continue ainsi).
|
