LE DRAPEAU LITUANIEN ET SA SIGNIFICATION

Le drapeau national lituanien est composé de trois bandes horizontales: jaune au dessus, vert au milieu, et rouge en bas. Les couleurs du drapeau proviennent de divers aspects de la nature et de valeurs lituaniennes (jaune: l’ambre et le soleil, vert: les forêts et les champs, rouge: le sang versé pour la Patrie). Les proportions largeur/longueur du drapeau sont de 1 sur 2.

Dans les temps anciens, les lituaniens avaient plusieurs drapeaux. Pendant la bataille de Grünwald, qui a opposé l’armée polono-lituanienne aux chevaliers teutonniques, le drapeau du Drand Duché de Lituanie était rouge avec un chevalier blanc dessus, le Vytis. A la fin du XIXème siècle, les discussions reprirent concernant le choix du drapeau. De nombreuses combinaisons de deux ou trois couleurs présentes dans les costumes nationaux (rouge, jaune, vert, blanc) étaient utilisées dans les drapeaux nationaux. Le drapeau actuel, ainsi que ses couleurs, ont été choisies par une commission spéciale (Jonas Basanavicius, Tadas Daugirdas, Antanas Zmuidzinavicius) nommée par Le Conseil Lituanien, corps suprême du pouvoir étatique de la Lituanie, après la restauration de l’indépendance (16 février 1918). Le 19 avril 1918, Le Conseil Lituanien a approuvé le “design” du drapeau proposé par la commission. Après l’occupation et l’annexion de la Lituanie par l’Union Soviétique, le drapeau lituanien a été banni et quiconque l’arborait chez lui ou publiquement était très séverement puni. Les drapeaux lituaniens sont ressortis publiquement, en très grand nombre, lors des rassemblements de foule organisés dès 1988 par le mouvement pour l’indépendance de la Lituanie, le Sajudis. Le drapeau a été rapidement légalisé comme drapeau national d’abord (sous l’URSS), puis ensuite de l’Etat Lituanien indépendant, le 18 novembre 1988.

L’HYMNE NATIONAL LITUANIEN : « TAUTIŠKA GIESMĖ »

l’hymne national lituanien et son auteur

Son nom lituanien est Tautiska Giesme, ce qui signifie “Le Chant National”. Ses paroles et sa musique ont été écrites par un personnage actif dans le mouvement pour la première indépendance de la Lituanie, journaliste de la fin du XIXè siècle, écrivain et physicien, Monsieur Vincas Kudirka (1858-99). Le texte de ce chant est apparu pour la première fois dans le journal clandestin lituanien Varpas (“La Cloche”). La Tautiska Giesme a été l’hymne de la République de Lituanie indépendante entre les deux guerres (1918-40). Suite à l’annexion de la Lituanie par l’Union Soviétique en 1940, l’hymne fut interdit. Du temps de l`Union soviétique, deux hymnes étaient officiels: celui de l`Union Soviétique et celui de la République Socialiste Soviétique de Lituanie.

Pendant les années d’occupation, les personnes chantant la Tautiska Giesme étaient persécutées. Elle a été à nouveau chanté publiquement à l’été 1988, et le 18 novembre de la même année est devenue à nouveau l’hymne national.

L`hymne national lituanien dans la constitution:

L`hymne national lituanien est mentionné dans la constitution lituanienne à l`article 16.

Tautiška giesmė:

Lietuva, Tėvyne mūsų

Tu didvyrių žeme,

Iš praeities Tavo sūnūs

Te stiprybę semia.

Tegul Tavo vaikai eina

Vien takais dorybės,

Tegul dirba Tavo naudai

Ir žmonių gėrybei.

Tegul saulė Lietuvoj

Tamsumas prašalina,

Ir šviesa, ir tiesa

Mūs žingsnius telydi.

Tegul meilė Lietuvos

Dega mūsų širdyse,

Vardan tos Lietuvos

Vienybė težydi!

Traduction en français:

O Lituanie, notre Patrie,

Toi, terre de vaillants hommes,

Que tes enfants puisent leur force

Dans ton glorieux passé.

Que tes enfants suivent

Les chemins de la vertu,

Qu`ils travaillent à ton profit

Et au bien-être des gens.

Que le soleil de la Lituanie

Chasse les ténèbres

Que la lumière et la vérité

Accompagnent nos actions.

Que l`amour de la Lituanie

Brûle dans nos coeurs,

Qu`au nom de cette Lituanie

Fleurisse l`unité!